Post by -S.H.E & Fahrenheit Adik- on Dec 1, 2008 18:48:31 GMT 8
Please credit syyang of Baidu Ella Forum and AF Ella Thread for the translation provided . Do not edit any part of this article and please copy it in it's entirety (including this note) . Thank you for your full co-operation
Source : Yahoo Taiwan
translation by syyang @ http://asianfanatics
Huang YiDa & ELLA¡¯s Tacit Chemistry in Music!
ELLA was so inspired by the emotions that she finished composing the lyrics in an hour
He did not say anything, yet she could hear similar sentiments from the demo version of the song
Since working with his good buddy, Alan Ke You Lun, in the previous album, this time Huang YiDa collaborated with SHE¡¯s ELLA on this song ¨C Here (Zai Zhe Li). Outsiders might not have known of Huang YiDa and ELLA¡¯s friendship. In fact, they are quite close and would even MSN each other to discuss about music. When Huang YiDa finished composing the demo for ¡°Here¡±, he handed the music over to ELLA. He did not say anything, but has let ELLA have full play in penning the lyrics. It came as a pleasant surprise that ELLA felt so strongly for the emotions from song and only spent an hour to finish the lyrics to pass it back to YiDa! What was even more stunning was that when YiDa looked at the lyrics, he felt that it was exactly describing his very sentiments!
In ELLA¡¯s lyrics, she wrote:
Ãæ¶ÔÃæµÄʱºò ÎÒ×ÜÊÇÎÞ·¨°ÑÄã¿´Çå mian dui mian de shi hou wo zong shi wu fa ba ni kan qing
Face-to-face, yet I could never see you clearly enough
±³¶Ô±³ÏëÔ¶ÀëÄã È´ÓÖ²»ÉáÄãÒ»¸öÈËÉËÐÄ bei dui bei xiang yuan li ni que you bu she ni yi ge ren shang xin
Back-to-back, I wish to distance from you, yet I could not bear leaving you alone in sadness
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
YiDa smiled and said, this is probably a feeling not only he nor ELLA had ever experienced, but also the common sentiments of what many lovers in modern times would encounter!
*****
here's the lyric and the link to listen to that song .
»ÆÒå´ï --ÔÚÕâÀï (Zai Zhe Li)
Huang YiDa ¨C Here
Click on this URL to listen to the song: www.haoting.com/htmusic/295909ht.htm
´Ê/ELLA Çú/Òå´ï
Lyrics by ELLA / Music by YiDa
Credits: CS - ikusho0828 & Baidu ELLA Forum & Haoting.com
ÄãÔÚÏëʲüN Äܲ»ÄܸæËßÎÒ ni zai xiang she me neng bu neng gao su wo
What is on your mind? Can you share with me?
ÄãµÄüͷ¾À½á³É¼ÏËø ni de mei tou jiu jie cheng jia suo
Your brows are so tightly knitted like shackles and locks
Äܲ»ÄÜÈÃÎÒΪÄã½â¿ªÒÉ»óneng bu neng rang wo wei ni jie kai yi huo
May I help you reveal this uncertainty?
°®Äã°®Äã°®Äã°®Äã ÊÇÎÒ×ÐĵÄÃÎ ai ni ai ni ai ni ai ni shi wo zui kai xin de meng
Loving you (x 4) It is my happiest dream
ÏëÄãÏëÄãÏëÄãÏëÄãÏëÄã ÏëµÃÎÒ²»ÔÙÏñÎÒ xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni xiang de wo bu zai xiang wo
Missing you (x5) Missing you so badly that I am no longer myself
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
ÎÒºÃÏëÄã ÎÒºÃÏëÓÃÁ¦µÄ°®Äã wo hao xiang ni wo hao xiang yong li de ai ni
I miss you badly, I really wish I could love you with all I could muster
·â±ÕµÄÐÄ Ã»Óзì϶ feng bi de xin mei you feng xi
A sealed heart, has no openings
ÄãÓÀÔ¶²»¶®ÎÒÔÚÕâÀï°®ÖøÄã ni yong yuan bu dong wo zai zhe li ai zhe ni
You would never know I am Here, loving you
ÄãÔÚÏëʲüN Äܲ»ÄܸæËßÎÒ ni zai xiang she me neng bu neng gao su wo
What is on your mind? Can you share with me?
ÄãµÄüͷ¾À½á³É¼ÏËø ni de mei tou jiu jie cheng jia suo
Your brows are so tightly knitted like shackles and locks
Äܲ»ÄÜÈÃÎÒΪÄã½â¿ªÒÉ»ó neng bu neng rang wo wei ni jie kai yi huo
May I help you reveal this uncertainty?
Ãæ¶ÔÃæµÄʱºò ÎÒ×ÜÊÇÎÞ·¨°ÑÄã¿´Çå mian dui mian de shi hou wo zong shi wu fa ba ni kan qing
Face-to-face, yet I could never see you clearly enough
±³¶Ô±³ÏëÔ¶ÀëÄã È´ÓÖ²»ÉáÄãÒ»¸öÈËÉËÐÄ bei dui bei xiang yuan li ni que you bu she ni yi ge ren shang xin
Back-to-back, I wish to distance from you, yet I could not bear leaving you alone in sadness
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
ÎÒºÃÏëÄã ÎÒºÃÏëÓÃÁ¦µÄ°®Äã wo hao xiang ni wo hao xiang yong li de ai ni
I miss you badly, I really wish I could love you with all I could muster
·â±ÕµÄÐÄ Ã»Óзì϶ feng bi de xin mei you feng xi
A sealed heart, has no openings
ÄãÓÀÔ¶²»¶®ÎÒÔÚÕâÀï°®ÖøÄã ni yong yuan bu dong wo zai zhe li ai zhe ni
You would never know I am Here, loving you
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
ÎÒû¹Øϵ ÎÒÖ»ÏëÓÃÁ¦µÄ°®Äã wo mei guan xi wo zhi xiang yong li de ai ni
I do not mind, I just wish I could love you with all I could muster
È«ÐÄÈ«Á¦ ²»»á·ÅÆú quan xin quan li bu hui fang qi
To love with full devotion, Never to relent or give up
ÄãÓÀÔ¶²»ÓÃÖªµÀÎÒ°®Äã ni yong yuan bu yong zhi dao wo ai ni
You never need to know I love you
ÒòΪÄã´æÔÚÎÒÐÄÀï yin wei ni cun zai wo xin li
Because you already reside in my heart
Äã²»°®ÎÒ»¹ÊÇ°®ÖøÄã ni bu ai wo hai shi ai zhe ni
You may not love, but I would love you all the same
article and lyric of the song translated by : syyang of Baidu Ella Forum
credits : Baidu Ella Forum, Crazy Shine Forum, Haoting.com, and AsianFanatics.net
original link for the article : tw.myblog.yahoo.com/music-player/article?mid=20321
Source : Yahoo Taiwan
translation by syyang @ http://asianfanatics
Huang YiDa & ELLA¡¯s Tacit Chemistry in Music!
ELLA was so inspired by the emotions that she finished composing the lyrics in an hour
He did not say anything, yet she could hear similar sentiments from the demo version of the song
Since working with his good buddy, Alan Ke You Lun, in the previous album, this time Huang YiDa collaborated with SHE¡¯s ELLA on this song ¨C Here (Zai Zhe Li). Outsiders might not have known of Huang YiDa and ELLA¡¯s friendship. In fact, they are quite close and would even MSN each other to discuss about music. When Huang YiDa finished composing the demo for ¡°Here¡±, he handed the music over to ELLA. He did not say anything, but has let ELLA have full play in penning the lyrics. It came as a pleasant surprise that ELLA felt so strongly for the emotions from song and only spent an hour to finish the lyrics to pass it back to YiDa! What was even more stunning was that when YiDa looked at the lyrics, he felt that it was exactly describing his very sentiments!
In ELLA¡¯s lyrics, she wrote:
Ãæ¶ÔÃæµÄʱºò ÎÒ×ÜÊÇÎÞ·¨°ÑÄã¿´Çå mian dui mian de shi hou wo zong shi wu fa ba ni kan qing
Face-to-face, yet I could never see you clearly enough
±³¶Ô±³ÏëÔ¶ÀëÄã È´ÓÖ²»ÉáÄãÒ»¸öÈËÉËÐÄ bei dui bei xiang yuan li ni que you bu she ni yi ge ren shang xin
Back-to-back, I wish to distance from you, yet I could not bear leaving you alone in sadness
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
YiDa smiled and said, this is probably a feeling not only he nor ELLA had ever experienced, but also the common sentiments of what many lovers in modern times would encounter!
*****
here's the lyric and the link to listen to that song .
»ÆÒå´ï --ÔÚÕâÀï (Zai Zhe Li)
Huang YiDa ¨C Here
Click on this URL to listen to the song: www.haoting.com/htmusic/295909ht.htm
´Ê/ELLA Çú/Òå´ï
Lyrics by ELLA / Music by YiDa
Credits: CS - ikusho0828 & Baidu ELLA Forum & Haoting.com
ÄãÔÚÏëʲüN Äܲ»ÄܸæËßÎÒ ni zai xiang she me neng bu neng gao su wo
What is on your mind? Can you share with me?
ÄãµÄüͷ¾À½á³É¼ÏËø ni de mei tou jiu jie cheng jia suo
Your brows are so tightly knitted like shackles and locks
Äܲ»ÄÜÈÃÎÒΪÄã½â¿ªÒÉ»óneng bu neng rang wo wei ni jie kai yi huo
May I help you reveal this uncertainty?
°®Äã°®Äã°®Äã°®Äã ÊÇÎÒ×ÐĵÄÃÎ ai ni ai ni ai ni ai ni shi wo zui kai xin de meng
Loving you (x 4) It is my happiest dream
ÏëÄãÏëÄãÏëÄãÏëÄãÏëÄã ÏëµÃÎÒ²»ÔÙÏñÎÒ xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni xiang de wo bu zai xiang wo
Missing you (x5) Missing you so badly that I am no longer myself
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
ÎÒºÃÏëÄã ÎÒºÃÏëÓÃÁ¦µÄ°®Äã wo hao xiang ni wo hao xiang yong li de ai ni
I miss you badly, I really wish I could love you with all I could muster
·â±ÕµÄÐÄ Ã»Óзì϶ feng bi de xin mei you feng xi
A sealed heart, has no openings
ÄãÓÀÔ¶²»¶®ÎÒÔÚÕâÀï°®ÖøÄã ni yong yuan bu dong wo zai zhe li ai zhe ni
You would never know I am Here, loving you
ÄãÔÚÏëʲüN Äܲ»ÄܸæËßÎÒ ni zai xiang she me neng bu neng gao su wo
What is on your mind? Can you share with me?
ÄãµÄüͷ¾À½á³É¼ÏËø ni de mei tou jiu jie cheng jia suo
Your brows are so tightly knitted like shackles and locks
Äܲ»ÄÜÈÃÎÒΪÄã½â¿ªÒÉ»ó neng bu neng rang wo wei ni jie kai yi huo
May I help you reveal this uncertainty?
Ãæ¶ÔÃæµÄʱºò ÎÒ×ÜÊÇÎÞ·¨°ÑÄã¿´Çå mian dui mian de shi hou wo zong shi wu fa ba ni kan qing
Face-to-face, yet I could never see you clearly enough
±³¶Ô±³ÏëÔ¶ÀëÄã È´ÓÖ²»ÉáÄãÒ»¸öÈËÉËÐÄ bei dui bei xiang yuan li ni que you bu she ni yi ge ren shang xin
Back-to-back, I wish to distance from you, yet I could not bear leaving you alone in sadness
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
ÎÒºÃÏëÄã ÎÒºÃÏëÓÃÁ¦µÄ°®Äã wo hao xiang ni wo hao xiang yong li de ai ni
I miss you badly, I really wish I could love you with all I could muster
·â±ÕµÄÐÄ Ã»Óзì϶ feng bi de xin mei you feng xi
A sealed heart, has no openings
ÄãÓÀÔ¶²»¶®ÎÒÔÚÕâÀï°®ÖøÄã ni yong yuan bu dong wo zai zhe li ai zhe ni
You would never know I am Here, loving you
ÎÒÔÚÕâÀï ÎÒ¾ÍÕ¾ÔÚÕâ¿´ÖøÄã wo zai zhe li wo jiu zhan zai zhe kan zhe ni
I am Here, Standing here, Watching you
ÄãµÄÐÄÀï ²ØÖøÃØÃÜ ´ÓÀ´¶¼²»ÈÃÎÒ×ß½øÈ¥ ni de xin li cang zhe mi mi cong lai dou bu rang wo zou jin qu
Your heart has a deeply buried secret, and you would never let me into
ÎÒû¹Øϵ ÎÒÖ»ÏëÓÃÁ¦µÄ°®Äã wo mei guan xi wo zhi xiang yong li de ai ni
I do not mind, I just wish I could love you with all I could muster
È«ÐÄÈ«Á¦ ²»»á·ÅÆú quan xin quan li bu hui fang qi
To love with full devotion, Never to relent or give up
ÄãÓÀÔ¶²»ÓÃÖªµÀÎÒ°®Äã ni yong yuan bu yong zhi dao wo ai ni
You never need to know I love you
ÒòΪÄã´æÔÚÎÒÐÄÀï yin wei ni cun zai wo xin li
Because you already reside in my heart
Äã²»°®ÎÒ»¹ÊÇ°®ÖøÄã ni bu ai wo hai shi ai zhe ni
You may not love, but I would love you all the same
article and lyric of the song translated by : syyang of Baidu Ella Forum
credits : Baidu Ella Forum, Crazy Shine Forum, Haoting.com, and AsianFanatics.net
original link for the article : tw.myblog.yahoo.com/music-player/article?mid=20321
